Итак, тряхнём стариной и снова начнём задавать друг другу трудные вопросы, неизбежно возникающие всякий раз, когда дело доходит до сколько-нибудь серьёзной аналитической работы или даже раньше (на «подступах» к этой работе).

И вот он, первый вопрос. Как известно, по старой традиции, заведённой, вероятно, ещё в те времена, когда начиналась сериальная аниме-гонка, определившая темп «серия в неделю», в конце очередной серии многочастного аниме (не полнометражного и ориентированного именно на показ по телевидению) принято показывать так называемое «превью» следующей серии, содержащее её кадры, но сопровождаемое собственным лаконичным текстом, иногда нарочито юмористическим. По неизвестной причине при показе СМ на российских (о других у меня нет сведений) каналах превью стали показывать в начале той серии, события которой оно предвосхищает. Что ж, невелика беда. Смысла нет, но все привыкли.

Так полагал я до того момента, пока не добрался до субтитров третьей серии. Должен заметить, что субтитры, с которыми я сейчас вожусь, какие-то необычные. Впечатление такое, что это «натуральные» японские субтитры для слабослышащих, но сделанные не для конкретной серии аниме, а для целой телепрограммы, показываемой в течение дня.

Дело в том, что в этих субтитрах после диалогического текста очередной серии начинается специфический текст, анонсирующий другие аниме (думаю, речь именно об аниме, а не об обычных сериалах/дорамах, хотя я могу ошибаться), идущих по тому же каналу (テレ朝チャンネル１). Возможно, тот, кто предоставил добрым людям эти субтитры, сам в них не вчитывался, а просто копировал массивы текста, определив для себя среднюю продолжительность серии в тридцать минут (что, как мы знаем, многовато). В результате в субтитрах первых двух серий оказалось много лишнего, не имеющего отношения к серии. Однако оно шло после текста превью в конце серии и ни на что не влияло. Однако в третьей серии анонсы, растянувшиеся, судя по таймингу, почти на восемь минут (!), неожиданно влезли между текстами серии и превью. При этом текст превью повторялся в начале четвёртой серии, зато в конце её превью пятой серии уже отсутствовало (возможно, оно перекочевало в начало пятой серии, я ещё не проверял).

Что бы это могло значить? Быть может, превью иногда повторяется, а иногда опускается вовсе? Или неяпонские телекомпании, показывавшие дублированные версии СМ, сами придумали этот новый порядок — «превью в начале серии», и он затем механически воспроизводился у нас?

Она там как раз не содержалась. Посторонняя информация угодила только в субтитры, да и то по не вполне понятной причине. Тексты превью короткие (несколько секунд) и не особенно содержательные.

"Титрами" то, что появлялось на ТНТ в конце серий четвёртого и пятого сезонов, не назовёшь. Это были краткие надписи, всегда одни и те же, причём не соответствовавшие действительности. Например, Дзюнити Сато, насколько я помню, был режиссёром только первого сезона. Однако в первом-третьем сезонах полноценные титры точно присутствовали, но не поручусь, что всякий раз японские. Другое дело, что первые три сезона подготавливала к эфиру фирма "2х2 Телемаркет, а не ТНТ. Что же касается превью, то они, насколько я помню, во всех пяти сезонах шли перед серией, к которой относились.

Насчёт "бессловесного" звучания "Heart Moving" в первом сезоне что-то я сомневаюсь. Проверить, в принципе, мог бы (у меня весь сериал был записан на DVD-рекордер), да неохота возиться, ибо были слова иль не было, теперь уже никакого значения не имеет. Что же касается "Отомэ но пориси", то эта песня звучала на титрах и оригинального третьего сезона, но, кажется, только в начальных сериях, а не до середины сезона.

Только в начальных сериях, вместе с надписью "Sailor Moon. Das Mädchen mit den Zauberkräften". Потом звучала только мелодия "Мунрайто дэнсэцу" без слов, хотя немецкие названия серий оставались до конца сериала.

Так это и есть превью, о которых я говорю. Но у японцев превью завершают серию, а не начинают её.